（原文发表于2月27日，作者为ESPN网站的Zach Kram，文章内容不代表译者观点）
与其他NBA球员相比，詹姆斯在他22年的职业生涯中运气一直非常不错，他代表三支不同的球队赢得了四次NBA总冠军。在超过二十年的时间里，詹姆斯足够健康，创下了联盟职业生涯总得分和总出场时间的新纪录。詹姆斯曾与众多历史级别的伟大球员并肩作战，甚至如今幸运地和上赛季得分王东契奇成为队友。
不过，尽管湖人在西部的排名正不断攀升，詹姆斯在比赛中的某个方面却极其不走运。
让我们来探讨一个比40岁球员场均25分9助攻8篮板更奇怪的统计数据，接下来我们将分析詹姆斯数据中的一个新变化，其背后的特殊原因，以及对湖人夺冠前景和詹姆斯未来的影响。
詹姆斯的霉运：令人困惑的正负值之谜
詹姆斯并不是在经历每个NBA球员都会遇到的那种常见霉运，他的情况完全不同，可以说十年一遇的霉运正在阻碍这位本世纪最伟大球员的表现。
在詹姆斯的职业生涯中，本赛季是第一次他所在的球队在他上场时表现更差。根据Cleaning the Glass网站的数据，詹姆斯上场时湖人的净效率为-0.8，而湖人在没有这位四届MVP的情况下净效率高达+8.4，差值达到了-9.2分。从球队层面来看，詹姆斯下场后湖人的净效率可以排在联盟第四位，仅次于雷霆、骑士和凯尔特人这三支顶级争冠球队。
詹姆斯的存在通常会提升球队的表现，这是合乎逻辑的。事实上，在考虑了对手和队友能力并调整数据后，过去29个联盟有完整回合数据的赛季里，詹姆斯职业生涯的场上场下球队净效率差值是最高的。
然而，本赛季湖人在詹姆斯下场时的进攻和防守效率都要更高。湖人轮换球员中只有雷迪什和新秀克内克特的正负值比詹姆斯更差，这两位球员在湖人此前取消的马威交易中被视为可放弃的筹码。
（图为詹姆斯职业生涯的场上场下球队净效率差值变化折线图）
周二对阵独行侠的比赛完美地诠释了这一现象。詹姆斯坐在替补席上的11分钟里，湖人比独行侠多得13分，但在詹姆斯上场的37分钟里，湖人却输了5分。尽管詹姆斯全场以高效的27分领跑全队，但他是湖人首发中唯一一个正负值为负的球员。
这些数据点或许证明了詹姆斯在40多岁时终于开始放慢脚步，或许它们也反映了湖人在新任主教练雷迪克执教下的竞争力问题。
或者，也许詹姆斯就是NBA运气最差的球员。
最倒霉的领域：三分球投射的运气
现代NBA中，三分命中率是衡量运气的一个重要指标，它可能在每场比赛和不同阵容之间剧烈波动。本赛季，当詹姆斯在场时，湖人的三分命中率更低，尽管詹姆斯本人的三分命中率（39.6%）是湖人轮换球员中最出色的之一。
当詹姆斯在场时，湖人的三分命中率为34.4%，这一数据在全联盟排名第25位。然而，当詹姆斯不在场时，湖人的三分命中率上升到38.1%，排名全联盟第3。这一差距的出现令人费解，因为根据Second Spectrum网站的追踪数据，当詹姆斯在场时，湖人实际上获得了更好的投篮机会，用前锋芬尼-史密斯的话来说，这些空位出手机会是“完全裸奔”的。
（图为詹姆斯在场和不在场时，湖人本赛季三分出手的预期命中率和实际命中率）
问题在于，詹姆斯的队友和他一同在场时莫名其妙地在外线投射挣扎，而在他休息时却手感火热。除了已经离队的安东尼-戴维斯，每位与詹姆斯共同出场至少400分钟的队友在詹姆斯下场时的三分命中率都显著提高。
（图为詹姆斯在场和不在场时，湖人其他队友的三分命中率）
根据Second Spectrum网站的数据，詹姆斯直接传球助攻的三分命中率仅为31.3%，在至少送出300次助攻的28名球员中排名垫底。当詹姆斯传球给非完全空位的三分射手时，他们的命中率更是低至23.2%，这是自2013-14赛季有追踪数据以来所有球员中的最低数据。
总体而言，这是詹姆斯职业生涯中首次在进攻端出现负的场上场下球队效率差值，这意味着当他在场时，球队的进攻效率更低。然而，这一前所未有的现象是由于诡异的三分霉运，而不是因为湖人在没有他时拥有更好的进攻体系。
这种效应在防守端更加明显。当詹姆斯在场时，湖人对手的三分命中率为37%，排名联盟第27位；而当詹姆斯下场时，对手的三分命中率仅为32%，这是联盟最严密的外线防守表现。
（图为詹姆斯在场和不在场时，湖人的三分命中率和对手三分命中率的排名）
这种差异可能看起来有些直观意义，因为人们可能会认为詹姆斯在40多岁时防守努力程度下降，导致对手获得更多空位三分机会。但Second Spectrum网站的追踪数据显示，事实恰恰相反。当詹姆斯在场时，湖人对对手三分球的干扰更多（对手51%的三分出手受到严密防守），而当他下场时，这一比例下降到46%。
此外，当詹姆斯在场时，湖人对手的预期三分命中率更低。
（图为詹姆斯在场和不在场时，湖人对手本赛季三分出手的预期命中率和实际命中率）
这种差异让人想起2016-17赛季MVP竞争中的一场小辩论，当时马刺在莱昂纳德下场时防守表现更好，但这是由于对手糟糕的三分运气，而不是莱昂纳德的任何问题。
詹姆斯的糟糕运气因同时出现在攻防两端而更加复杂。根据Cleaning the Glass网站的数据（排除垃圾时间和节末的远投），当詹姆斯在场时，湖人的三分命中率低了4.2%，而对手的三分命中率高了6.1%。将这两个数字相加，詹姆斯的三分“运气值”为-10.3%。
公平地说，这并不完全是运气的衡量标准，因为它涉及一些技术因素。例如，顶级进攻球员就应该拥有正的场上场下三分“运气值”，因为他们能够命中投篮并为队友创造空位机会，但这只会让詹姆斯目前的处境更加令人惊讶。
在之前的任何赛季中，詹姆斯从未有过如此糟糕的运气。
（图为詹姆斯职业生涯的三分“运气值”）
-10.3%的三分“运气值”不仅对詹姆斯来说是一个异常值，对所有NBA球员来说也是如此。上一次有球员在至少1500分钟的出场时间内拥有更差的三分运气值还要追溯到2010年，当时三分球的普及程度远不如现在。换句话说，詹姆斯目前正在经历现代快节奏和空间化比赛中所有球员里最糟糕的三分运气值。
这种异常现象足以解释詹姆斯在表面数据上的糟糕表现。当詹姆斯在场时，湖人的净胜分为-32分，而当他下场时为+109分，差距为141分。
然而，基于湖人和对手的预期与实际三分命中率，我们可以估计出仅三分运气值一项数据就对詹姆斯造成了263分的负净胜分影响。深层数据显示，湖人在詹姆斯在场时应该拥有正的净胜分，而在他下场时则应为负，这与联盟中大多数球星的情况一致。
再次以周二湖人战胜独行侠的比赛为例，这一奇特趋势得到了印证。当詹姆斯在场时，湖人的三分命中率仅为21%，而独行侠则高达40%。然而，当詹姆斯下场时，这一比例几乎反转，湖人的三分命中率上升到42%，而独行侠则下降到25%。
詹姆斯在对阵独行侠时的场上（-5）场下（+13）球队净胜分差距为-18分。根据Second Spectrum网站的追踪数据分析，这场比赛中的三分投射差异导致了-17分的净胜分差值。
季后赛临近，东契奇该如何帮助詹姆斯驱散这种霉运？
詹姆斯的异常统计数据为本赛季及未来带来了一些启示。
首先，这表明随着詹姆斯的霉运逐渐回归正常，湖人未来应该会在他上场时表现得更好。事实上，除了战胜独行侠的比赛外，詹姆斯的三分运气已经开始转变，自1月15日以来，他的场上场下球队净效率差值更加均衡。在此期间，湖人以15胜4负的战绩高居联盟第一，并拥有联盟最佳的防守效率。
詹姆斯在场时更好的数据为湖人在季后赛中的竞争机会带来了积极信号，因为季后赛中首发球员的出场时间会增加。雷迪克将如何在季后赛中安排轮换仍有待观察，但在过去两个赛季中，詹姆斯的场均出场时间会从常规赛的35.4分钟增加到季后赛的39.2分钟。如果湖人想要在季后赛中走得更远，球队不能在詹姆斯上场时继续落后，而更好的运气表明他们应该在未来增加詹姆斯的上场时间。
詹姆斯上场时球队表现回暖的另一面是，詹姆斯下场时球队表现可能会受到负面影响。当詹姆斯不在场时，对手可能不会继续以如此大的差距低于他们的预期投篮命中率，尤其是在湖人最佳防守者安东尼-戴维斯离队之后。
但现在，东契奇可以在詹姆斯下场时支撑轮换阵容，对冲任何基于运气的下滑。
随着运气的改善和东契奇的加入，湖人将成为一支真正的争冠球队。当詹姆斯与东契奇一起上场时，他的场上数据也应该会有所提升。根据Cleaning the Glass网站的数据，在两位球星共同上场的有限比赛样本中，湖人的净效率值为+9.4，这超过了联盟88%的双星阵容。
除了对争冠的影响外，詹姆斯的三分运气值在考虑赛季末各奖项投票时也很重要。例如，BBall Index网站的球员影响力指标将詹姆斯列为本赛季联盟的第26名，但该指标内置的“运气调整”将詹姆斯提升至第16名。
这本质上是能否入选最佳阵容的区别。詹姆斯已经是历史上最年长的最佳阵容球员，而糟糕的运气不应阻碍他今年打破自己的纪录。
如果詹姆斯选择拒绝执行他5260万美元的球员选项，今年夏天有资格签订一份新合同。一份潜在的三年续约合同将使詹姆斯坚持打到43岁，这可能存疑，因为NBA历史上只有两名球员（卡特和罗伯特-帕里什）在那个年龄打过两位数场次的比赛。
但詹姆斯尚未显示出任何明显的下滑迹象。即使是职业生涯首次出现负的场上场下球队净效率差值，实际上也是历史级别糟糕运气的体现，而不是詹姆斯自身的问题。
原文：Zach Kram
编译：李太白
